1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,820 AQUESTA PEL·LÍCULA ÉS ADECUA NOMÉS PER A MÉS DE 13 ANYS 3 00:00:45,086 --> 00:00:50,090 (♪ Tema del títol de Pink Floyd) 4 00:03:23,578 --> 00:03:25,120 (alemany) Merda! 5 00:03:39,552 --> 00:03:42,596 - (Conductor) No sembles alemany. - Bé, ho sóc. 6 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 No sembles un autoestopista. 7 00:03:46,684 --> 00:03:48,060 Mmm. 8 00:03:49,646 --> 00:03:52,773 "M'havia imaginat aquest viatge com una recerca. 9 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 'He acabat els meus estudis de matemàtiques. 10 00:03:56,611 --> 00:03:58,070 'Volia viure. 11 00:03:58,905 --> 00:04:02,783 "Volia cremar tots els ponts, totes les fórmules, 12 00:04:02,909 --> 00:04:06,453 'i si em cremava, això també estava bé. 13 00:04:06,579 --> 00:04:08,830 'Volia estar calent. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,582 'Volia el sol. 15 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 "I jo vaig anar després." 16 00:04:16,506 --> 00:04:18,382 Adéu. 17 00:04:41,864 --> 00:04:43,156 (♪ PINK FLOYD: "Bar d'Eivissa") 18 00:04:43,283 --> 00:04:47,953 ♪ He envellit i envellit des de la primera pàgina 19 00:04:48,079 --> 00:04:52,541 ♪ He viscut totes les línies que vas escriure 20 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 ♪ Baixa'm, baixa'm 21 00:04:55,670 --> 00:04:58,505 ♪ Des de la prestatgeria sobre el teu cap 22 00:04:58,631 --> 00:05:03,844 ♪ I construeix-me un temps on els personatges rimen 23 00:05:03,970 --> 00:05:09,433 ♪ I la història és amable... 24 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 - Amb això ja n'hi ha prou. - A punt? 25 00:05:24,324 --> 00:05:26,408 Suposo que sóc una mica baixet. 26 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Sense suor, home. 27 00:05:35,335 --> 00:05:37,252 Això és tot el que tens? 28 00:05:37,378 --> 00:05:39,463 No et preocupis. 29 00:05:42,550 --> 00:05:47,554 ♪ I si em quedo al prestatge com la resta 30 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 ♪ I l'epíleg diu com... ♪ 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 - Ciao. - Preneu-ho amb calma. 32 00:05:59,692 --> 00:06:02,194 - No tens cap canvi? - No. 33 00:06:09,327 --> 00:06:10,869 Disculpeu-me. 34 00:06:12,747 --> 00:06:15,749 - Ei. Què passa? - Aquests diners, d'on han sortit? 35 00:06:15,875 --> 00:06:18,335 Escolta, jugues com un idiota i ni tan sols tenen un coixinet. 36 00:06:18,461 --> 00:06:20,462 Oblida't. 37 00:06:20,588 --> 00:06:22,130 Però per què? 38 00:06:22,965 --> 00:06:24,841 Em podria portar sort. 39 00:06:24,967 --> 00:06:27,135 - Gràcies. - Vinga, home. 40 00:06:27,261 --> 00:06:29,137 No siguis un arrossegament. 41 00:06:32,058 --> 00:06:34,142 Com et dius, de totes maneres? 42 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Stefan Brückner. 43 00:06:36,771 --> 00:06:38,522 Sóc Charlie. Què estàs bevent? 44 00:06:38,648 --> 00:06:39,940 Però pagaré, eh? 45 00:06:41,484 --> 00:06:42,984 (En francès) Dues cerveses. 46 00:06:43,111 --> 00:06:44,653 Sembla que has estat viatjant un llarg camí. 47 00:06:44,779 --> 00:06:46,321 Sí, de Lübeck. 48 00:06:46,447 --> 00:06:49,533 - I cap a on vas? - No ho sé. Potser a Fes. 49 00:06:49,659 --> 00:06:52,786 M'interessa en els matemàtics àrabs. 50 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 el Marroc. 51 00:06:54,247 --> 00:06:58,458 Hi vaig estar una vegada amb un amic meu. Ens van perseguir els policies. 52 00:06:58,584 --> 00:07:00,669 - Vull dir, no eren realment policies. - Mm-hmm. 53 00:07:28,197 --> 00:07:30,073 (Charlie sospira) 54 00:07:30,199 --> 00:07:32,242 Sí, et trobarem un bloc. 55 00:07:32,368 --> 00:07:36,746 - A què? - Un coixinet. Una habitació. 56 00:07:36,873 --> 00:07:39,082 - Oh, és bo. - Mmm. 57 00:07:39,208 --> 00:07:44,171 Charlie, com vas posar els diners? tornar a la meva butxaca? 58 00:07:44,297 --> 00:07:45,839 Hi ha maneres. 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,593 - És un secret professional. - Oi? 60 00:07:49,719 --> 00:07:51,803 Tens els dits relliscosos, oi? 61 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Mm-hmm. 62 00:07:54,265 --> 00:07:57,726 - Però mai per prendre. - Mmm. 63 00:07:57,852 --> 00:08:01,480 Espero que sí. Et trobes bé? 64 00:08:25,379 --> 00:08:29,883 Bé, com ha anat? 65 00:08:30,009 --> 00:08:31,384 (Sospirs) 66 00:08:31,511 --> 00:08:34,137 No va ser així. 67 00:08:34,263 --> 00:08:37,390 Vaig jugar una hora sense aconseguir un parell. 68 00:08:38,893 --> 00:08:42,771 Llavors vaig dibuixar una casa plena, però l'altre paio tenia una coloració real. 69 00:08:50,696 --> 00:08:52,781 Com podem trobar una mica de pa? 70 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Treballar. 71 00:08:57,286 --> 00:09:00,830 - Fent què? - No ho sé. 72 00:09:02,792 --> 00:09:05,043 Què passa amb vendre, eh... 73 00:09:05,169 --> 00:09:09,506 postals o plànols del metro o alguna cosa així? 74 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Sí, home, realment ens veig. 75 00:09:18,015 --> 00:09:20,684 Què tal d'engrescar noies, eh? 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,730 - Igual que les cartes. Necessites capital. - Mmm. 77 00:09:26,524 --> 00:09:28,608 - Ei. - Oi? 78 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 Ets, com, honest? 79 00:09:33,698 --> 00:09:36,616 Mmm. Així i tant. 80 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 I tu? 81 00:09:40,913 --> 00:09:44,708 Sí. Com tu. Així i tant. 82 00:10:02,810 --> 00:10:04,311 (En francès) Només tinc la feina. 83 00:10:04,437 --> 00:10:06,605 Una bellesa. El vaig guardar per a un amic. 84 00:10:06,731 --> 00:10:10,358 - (Charlie) Quant? - 2.000, perquè és una mica arriscat. 85 00:10:10,484 --> 00:10:11,943 Res greu. 86 00:10:12,069 --> 00:10:16,781 Els propietaris hi viuen tot l'any, però passar tots els caps de setmana al país. 87 00:10:16,907 --> 00:10:19,492 Podries fer-ho dissabte a la nit. És un joc. 88 00:10:19,619 --> 00:10:22,370 - Quin barri? - Étoile. De classe alta. 89 00:10:22,496 --> 00:10:23,788 Vegem el disseny. 90 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 És un tros de pastís. 91 00:10:27,001 --> 00:10:28,209 Dormitori, bany, 92 00:10:28,336 --> 00:10:31,087 sala d'estar, un lavabo, dos lavabos, 93 00:10:31,213 --> 00:10:34,215 tres lavabos! 94 00:10:34,342 --> 00:10:36,551 Estàs comprant la mercaderia? 95 00:10:36,677 --> 00:10:38,261 - En efectiu? - Com sempre. 96 00:10:38,888 --> 00:10:41,640 Només un minut. Tens els diners? 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,852 - Ho vols ara? - Preferiria. 98 00:10:46,937 --> 00:10:49,981 Escolta, ho tindré d'aquí a uns dies. 99 00:10:50,107 --> 00:10:53,193 Bé, si ningú no ocupa la feina abans d'aleshores. 100 00:10:53,319 --> 00:10:56,196 - No ho estaves guardant per a un amic? - Els amics són un centau per dotzena. 101 00:10:56,322 --> 00:10:58,406 (En anglès) Dóna'm els diners. 102 00:11:01,619 --> 00:11:03,703 (En francès) No és gaire, però és molt per a nosaltres. 103 00:11:03,829 --> 00:11:05,372 La resta la tindrem dimecres. 104 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 - D'acord. - Ciao. 105 00:11:09,960 --> 00:11:12,295 (sona el timbre) 106 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 (♪ PINK FLOYD: "La cançó del Nil") 107 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 (Trocant a la porta) 108 00:11:26,477 --> 00:11:30,522 ♪ Estava al costat del Nil... ♪ 109 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Ei. 110 00:11:34,110 --> 00:11:36,486 -Hola, Charlie. - Com estàs? 111 00:11:36,612 --> 00:11:39,531 - Què està passant aquí? - No et preocupis per això. 112 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 - Has rebut els diners? - Només 200 francs. 113 00:11:42,201 --> 00:11:47,205 Bé, en tinc 550. Encara en necessitem 100. 114 00:11:47,331 --> 00:11:50,709 Ho sé. De qui és aquest apartament? 115 00:11:50,835 --> 00:11:53,461 Un ric americà. Es creu que és un hippy. 116 00:11:53,587 --> 00:11:55,547 (Riues) 117 00:11:55,673 --> 00:11:57,549 El noi d'allà. 118 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 - Anem a prendre una copa. - Sí. 119 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 - Molt bé aquí. - Aquí. 120 00:12:10,229 --> 00:12:15,191 ♪ Volant alt per sobre de les brises 121 00:12:15,317 --> 00:12:20,822 ♪ Anar sempre allà on vol 122 00:12:20,948 --> 00:12:24,534 ♪ Ella arribarà a les illes 123 00:12:24,660 --> 00:12:28,037 ♪ Al sol 124 00:12:31,751 --> 00:12:35,879 ♪ Seguiré a la seva ombra... ♪ 125 00:12:36,005 --> 00:12:38,214 Qui és tota aquesta gent? 126 00:12:38,340 --> 00:12:42,218 La multitud habitual. Només en conec uns quants. 127 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 El noi d'allà qui passa el cigarret. 128 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 (Charlie) No ho sé. Ell sempre està al voltant. 129 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 (sona el timbre) 130 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 (Stefan) 'Em vaig enamorar a primera vista. 131 00:13:02,865 --> 00:13:04,741 'Així sóc jo'. 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,077 I la noia? La rossa? 133 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 - On? - A la cantonada. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 'Estava gelós del noi estava parlant amb ella. 135 00:13:15,336 --> 00:13:18,546 Què passa? Per què em mires així? 136 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 Es diu Estelle. Ella viu a Nova York. 137 00:13:22,551 --> 00:13:24,677 Jo solia veure-la al Pussycat. 138 00:13:24,804 --> 00:13:26,679 - Però, eh... - Què? 139 00:13:26,806 --> 00:13:29,557 - Mantingueu-vos lluny. - No sóc prou bo? 140 00:13:30,684 --> 00:13:32,769 Aquest no és el punt. No puc explicar. 141 00:13:32,895 --> 00:13:36,689 - Però per què? - Oh, vinga. Preneu una altra copa. 142 00:13:39,068 --> 00:13:42,529 - Em canvio a la cervesa. - Proveu la cuina. 143 00:14:02,299 --> 00:14:04,634 No trobo cap cervesa. 144 00:14:05,219 --> 00:14:08,429 - Vols que t'arregli alguna cosa? - Oh, sí, bé. 145 00:14:14,770 --> 00:14:16,646 Què farem? 146 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 - Vols una margarita? - El que vulguis. 147 00:14:30,077 --> 00:14:33,538 - Puc ajudar-te? - No. Gràcies. 148 00:15:16,415 --> 00:15:17,457 Com et dius? 149 00:15:17,583 --> 00:15:21,127 (♪ La cançó de Pink Floyd continua) 150 00:15:43,943 --> 00:15:45,401 Estelle. 151 00:15:49,823 --> 00:15:52,075 Aleshores, què està fent Charlie? 152 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 Res. 153 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Què passa amb tu? 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,461 Res. 155 00:16:05,422 --> 00:16:06,965 I tu? 156 00:16:08,425 --> 00:16:09,968 Res. 157 00:16:12,930 --> 00:16:15,181 Com és que no estàs bevent? No t'ha agradat el meu? 158 00:16:15,307 --> 00:16:16,849 Oh, sí. 159 00:16:30,614 --> 00:16:33,533 I fins i tot em sento una mica borratxo. 160 00:16:33,659 --> 00:16:35,743 - Mmm. - (Riures) 161 00:16:35,869 --> 00:16:37,745 Jo també. 162 00:16:42,251 --> 00:16:43,793 (Sospirs) 163 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 Li vaig preguntar a Charlie per tu. 164 00:16:52,886 --> 00:16:54,762 - Oh, sí? - Sí. 165 00:16:57,683 --> 00:16:59,559 Què va dir? 166 00:16:59,685 --> 00:17:02,020 No, no ho diré. 167 00:17:03,439 --> 00:17:06,357 Oh, merda. Continua. 168 00:17:09,486 --> 00:17:10,778 Bé, eh... 169 00:17:10,904 --> 00:17:13,698 - Bé, t'he vist al racó. - Mmm? 170 00:17:13,824 --> 00:17:18,327 I li vaig preguntar a Charlie: i em va dir que ets... 171 00:17:18,454 --> 00:17:20,580 - Ei, anem. - Què passa? 172 00:17:20,706 --> 00:17:22,999 Afanya't. Ens hem de dividir. Hola, nena. 173 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 - Què està passant? - On et puc trucar? On? 174 00:17:25,753 --> 00:17:28,087 - Hotel Louisiane. - D'acord. 175 00:17:32,926 --> 00:17:35,011 Vaig rebre la resta dels diners. 176 00:17:39,892 --> 00:17:42,852 - Com? - La teva noia va deixar la seva bossa tirada. 177 00:17:42,978 --> 00:17:46,230 - Què? - La seva bossa. Gràcies per mantenir-la ocupada. 178 00:17:46,356 --> 00:17:48,441 - Tu bastard. - Oh, vinga. 179 00:17:48,567 --> 00:17:50,401 És només el que necessitàvem, 200 francs. 180 00:17:50,527 --> 00:17:53,404 - Li ho portaré ara mateix. - (El motor de l'ascensor s'atura) 181 00:17:53,530 --> 00:17:57,325 Escolta, aconseguim el nostre tracte. Llavors pots jugar al cavaller. 182 00:17:57,451 --> 00:17:59,327 (Reprèn el motor) 183 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 Per què no t'oblides de l'Estelle? 184 00:19:18,157 --> 00:19:21,534 (Sirena plora) 185 00:19:58,030 --> 00:20:00,489 (Xuuxiueja en Charlie) Joder. 186 00:20:00,616 --> 00:20:03,367 Roba. Només roba. 187 00:20:06,914 --> 00:20:08,456 (Sospirs) 188 00:20:10,834 --> 00:20:12,376 - Hola, Charlie. - Què? 189 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Vine aquí. 190 00:20:16,715 --> 00:20:18,257 (Charlie) Vaja. 191 00:20:32,940 --> 00:20:35,441 - (Estelle) Qui és? - Stefan. 192 00:20:36,818 --> 00:20:38,903 - OMS? - Stefan! 193 00:20:45,160 --> 00:20:46,702 hola. 194 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 M'agradaria que truqués abans de venir. 195 00:20:50,123 --> 00:20:52,625 T'he portat un regal. 196 00:20:52,751 --> 00:20:55,086 Quin paquet més bonic. 197 00:20:55,212 --> 00:20:59,548 Torno els 200 francs T'he robat. 198 00:21:00,842 --> 00:21:02,385 Interessant. 199 00:21:03,011 --> 00:21:04,553 Entra. 200 00:21:06,974 --> 00:21:10,184 - Ara han crescut fins als 400. - Oh, sí? 201 00:21:10,310 --> 00:21:12,103 - Sí. - Com és? 202 00:21:12,229 --> 00:21:16,899 Els interessos del préstec. He fet un bon tracte, gràcies a tu. 203 00:21:17,943 --> 00:21:22,488 Felicitats. La propera vegada vull per fer una inversió, vindré a tu. 204 00:21:22,614 --> 00:21:24,949 Sí, eh... 205 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 També era una excusa per tornar-te a veure. 206 00:21:29,955 --> 00:21:32,039 No has de pagar per això. 207 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 Volia dir-te una cosa. 208 00:21:39,381 --> 00:21:40,923 Endavant. 209 00:21:44,928 --> 00:21:46,971 Però no ho sé com fer-ho. 210 00:21:47,931 --> 00:21:49,473 Prova. 211 00:21:50,642 --> 00:21:52,184 Bé, eh... 212 00:21:54,438 --> 00:21:56,397 Oblida't. 213 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Crec que ho entenc. 214 00:21:58,775 --> 00:21:59,984 Sí. 215 00:22:00,110 --> 00:22:03,696 - Bé, crec que serà millor anar-hi. - Espera un moment. No vagis. 216 00:22:03,822 --> 00:22:05,364 Per què? 217 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 - M'agrada sentir-te parlar. - D'acord. 218 00:22:15,792 --> 00:22:17,251 (♪ PINK FLOYD: "Cymbaline") 219 00:22:17,377 --> 00:22:20,046 Caram, he fet tard. 220 00:22:28,513 --> 00:22:34,518 ♪ El camí que trepitges és estret i la gota és escarpada i molt alta 221 00:22:34,644 --> 00:22:40,941 ♪ Tots els corbs estan mirant des d'un mirador proper 222 00:22:41,068 --> 00:22:47,198 ♪ Aprehensió que s'arrossega com un tren de tub a la teva columna 223 00:22:47,324 --> 00:22:52,411 ♪ Dempeus amb un llibre a la mà, està esperant aquesta nit 224 00:22:52,537 --> 00:22:57,124 ♪ I ja és hora 225 00:22:57,250 --> 00:22:59,710 ♪ Cymbaline 226 00:22:59,836 --> 00:23:03,297 ♪ Ja és hora 227 00:23:03,423 --> 00:23:05,508 ♪ Cymbaline 228 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - ♪ Si us plau, desperta'm... - És genial. 229 00:23:12,349 --> 00:23:18,396 ♪ Una papallona amb les ales trencades cau al teu costat 230 00:23:18,522 --> 00:23:24,610 ♪ Tots els corbs s'estan tancant i no hi ha on amagar-se 231 00:23:24,736 --> 00:23:29,865 ♪ El vostre gerent i agent tots dos estan ocupats al telèfon... 232 00:23:29,991 --> 00:23:31,117 Què és això? 233 00:23:31,243 --> 00:23:36,705 ♪ Venda de fotografies en color a les revistes de casa 234 00:23:36,832 --> 00:23:41,210 ♪ I ja és hora 235 00:23:41,336 --> 00:23:43,295 ♪ Cymbaline 236 00:23:43,422 --> 00:23:46,674 ♪ Ja és hora 237 00:23:46,800 --> 00:23:49,552 - ♪ Cymbaline... - Mmm. Súper. 238 00:23:49,678 --> 00:23:52,972 ♪ Si us plau, desperta'm 239 00:23:56,017 --> 00:24:02,398 ♪ Les línies que convergeixen on et trobes deuen haver mogut el pla de la imatge 240 00:24:02,524 --> 00:24:08,946 ♪ Les fulles són pesades al voltant dels teus peus sents el tro del tren 241 00:24:09,072 --> 00:24:14,660 ♪ I de sobte et toca que s'estan movent al rang 242 00:24:14,786 --> 00:24:20,040 ♪ Doctor Strange sempre canvia de mida 243 00:24:20,167 --> 00:24:24,920 ♪ I ja és hora 244 00:24:25,046 --> 00:24:26,839 ♪ Cymbaline 245 00:24:26,965 --> 00:24:30,968 ♪ Bé, ja és hora 246 00:24:31,094 --> 00:24:33,053 ♪ Cymbaline 247 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 ♪ Si us plau, desperta'm... 248 00:25:05,170 --> 00:25:08,881 ♪ I ja és hora 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,925 ♪ Cymbaline 250 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 ♪ I ja és hora 251 00:25:15,055 --> 00:25:16,764 ♪ Cymbaline... 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 Estàs fent broma? 253 00:25:23,396 --> 00:25:24,939 Així. 254 00:25:39,287 --> 00:25:40,829 Això és millor. 255 00:25:45,710 --> 00:25:48,546 Serà legal en cinc anys també. 256 00:25:50,882 --> 00:25:53,133 No sento res de res. 257 00:25:54,386 --> 00:25:55,803 Ho faràs. 258 00:27:42,494 --> 00:27:43,535 (Stefan) Què és això? 259 00:27:44,287 --> 00:27:45,829 Es va infectar. 260 00:27:46,831 --> 00:27:48,374 De què? 261 00:27:49,459 --> 00:27:50,501 Hmm? 262 00:27:50,627 --> 00:27:54,463 Quan estava a Nova York Jo solia prendre droga i... 263 00:27:54,589 --> 00:27:56,632 l'agulla estava bruta. 264 00:27:56,758 --> 00:27:58,801 Quan va ser? 265 00:27:58,927 --> 00:28:01,470 Fa aproximadament un any. 266 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Però des d'aleshores no ho has fet? 267 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 No. 268 00:28:07,018 --> 00:28:08,394 Bé. 269 00:28:08,520 --> 00:28:11,271 En cas contrari, et donaria un moment difícil, nena. 270 00:28:11,398 --> 00:28:13,816 Aquesta és una manera infernal de començar. 271 00:28:17,070 --> 00:28:18,946 Vaig perdre el meu avió. 272 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 - Quin avió? - Me'n vaig a Eivissa. 273 00:28:23,535 --> 00:28:25,077 Vaig demà. 274 00:28:25,995 --> 00:28:30,332 - Vols venir amb mi? - Per descomptat. Però no puc marxar de seguida. 275 00:28:30,458 --> 00:28:34,503 - Per què no? - He d'acabar el tracte que vaig fer. 276 00:28:34,629 --> 00:28:36,755 En una setmana acabaré. D'acord? 277 00:28:36,881 --> 00:28:40,008 Bé. Quan hi arribis, pregunta per Ernesto Wolf 278 00:28:40,135 --> 00:28:43,929 - perquè aquí em quedaré. - D'acord. Ernesto Wolf. 279 00:28:45,849 --> 00:28:47,391 Què és això? 280 00:28:48,476 --> 00:28:50,018 Llegeix-ho. 281 00:28:50,145 --> 00:28:54,773 (Stefan) "El cervell és com un mapa d'Àfrica el 1850, 282 00:28:54,899 --> 00:28:57,317 "encara en gran part desconegut. 283 00:28:57,444 --> 00:28:59,194 "En aquestes zones fosques, 284 00:28:59,320 --> 00:29:04,074 "les funcions superiors del raonament i la creativitat es produeix". 285 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Oh-la-la. - (Riures) 286 00:30:13,728 --> 00:30:16,897 (corna del vaixell) 287 00:30:36,334 --> 00:30:37,876 Cafè. 288 00:30:56,062 --> 00:30:57,604 Gràcies. 289 00:30:59,148 --> 00:31:01,024 Saps l'adreça del doctor Wolf? 290 00:31:01,776 --> 00:31:04,194 (En castellà) Hotel del Sol Negro, turó amunt. 291 00:31:04,320 --> 00:31:05,863 Gràcies. 292 00:31:39,606 --> 00:31:42,274 Disculpeu-me. El doctor Wolf és aquí? 293 00:31:42,400 --> 00:31:45,402 - No, no ho és. - No? 294 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 N'estàs segur? Em van dir que... 295 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ell és el propietari de l'hotel, però viu a la seva vila. 296 00:31:51,534 --> 00:31:53,619 No li agrada que li molestin. 297 00:31:53,745 --> 00:31:56,580 Estelle Miller és aquí? 298 00:31:56,706 --> 00:31:58,624 No, ella no ho és. 299 00:31:59,292 --> 00:32:01,627 No? Però ella es queda aquí? 300 00:32:01,753 --> 00:32:03,879 Sí, però està fora. 301 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 D'acord. Ho saps quan tornarà? 302 00:32:06,257 --> 00:32:08,467 Fa dos dies que no hi torna. 303 00:32:10,303 --> 00:32:13,388 Si us plau, em donaria la seva clau? Ella m'està esperant. 304 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Em temo que no, senyor. No va deixar cap indicació. 305 00:32:17,644 --> 00:32:20,228 D'acord. Llavors dóna'm l'adreça del Dr Wolf. 306 00:32:20,813 --> 00:32:22,356 Bé... 307 00:32:24,317 --> 00:32:26,193 Dr Wolf! 308 00:32:57,725 --> 00:33:00,185 (Home (Home 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,688 (Home una per a mi també. 310 00:33:02,814 --> 00:33:04,690 Oh, amb aquesta calor... 311 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 Fa tanta calor. 312 00:33:10,029 --> 00:33:11,363 S'han d'aconseguir de millors. 313 00:33:11,489 --> 00:33:14,908 - On són exactament els ganivets? - No ho aguanta bé. 314 00:33:15,034 --> 00:33:16,493 - No. - No. 315 00:33:16,619 --> 00:33:19,746 - Ara a veure què pots fer. - Ramon, on és la cervesa? 316 00:33:21,332 --> 00:33:22,791 (En castellà) Una cervesa! 317 00:33:24,961 --> 00:33:27,671 (En alemany) Aquesta putada calor. 318 00:33:28,881 --> 00:33:30,549 Ara mira. 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,095 Bonic. Bon llançament. 320 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 Ara és el teu torn, Hans. 321 00:33:41,728 --> 00:33:43,812 (Riu) Molt bé! 322 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - No, res, de nou. - Agafa l'extrem davanter del ganivet. 323 00:33:49,402 --> 00:33:52,154 - Sí, segur. - No va ser gens malament. 324 00:33:52,280 --> 00:33:54,197 no ho sé, No estic massa bé avui. 325 00:33:58,161 --> 00:34:00,412 D'acord, doneu-me'ls. 326 00:34:00,538 --> 00:34:02,789 Ara vull provar-ho. 327 00:34:02,915 --> 00:34:06,126 Dóna'm les dues coses. Sí, aquests dos. Dóna'm l'altre. 328 00:34:06,252 --> 00:34:08,587 Vinga, nen. Dóna'm un també. 329 00:34:13,342 --> 00:34:14,384 Genial! 330 00:34:16,262 --> 00:34:18,138 - Va ser realment fantàstic! - Gràcies. 331 00:34:18,264 --> 00:34:21,099 - Noi, oh, noi. - Bé, finalment havia de funcionar. 332 00:34:21,225 --> 00:34:23,685 - Ets realment el millor. - Fabulós. 333 00:34:27,982 --> 00:34:29,775 Gràcies. 334 00:34:29,901 --> 00:34:34,112 - Disculpeu, sou el doctor Wolf? - Sí, ho sóc. 335 00:34:34,238 --> 00:34:37,491 - Sóc de Lübeck. - Ah, Lübeck. Ho sé bé. 336 00:34:37,617 --> 00:34:39,743 - Vols parlar amb mi? - Sí. 337 00:34:39,869 --> 00:34:43,330 Bé, doncs vine i pren una copa primer. Vinga. 338 00:34:46,375 --> 00:34:48,710 (En castellà) Ramon, dos absentes. 339 00:34:51,255 --> 00:34:54,466 Ets bo en aquest petit joc. 340 00:34:54,592 --> 00:34:56,301 No ho he vist mai abans. Què és? 341 00:34:56,427 --> 00:34:59,971 Ai, m'ho gaudeixo molt. De vegades em poso una mica sentimental. 342 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Aleshores recordo els bons vells temps. 343 00:35:03,434 --> 00:35:06,436 Bé, anem a beure. 344 00:35:06,562 --> 00:35:09,147 - Prost. - Prost. 345 00:35:12,068 --> 00:35:13,944 Com t'agraden aquestes coses? 346 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Primer cop que el tinc, doctor Wolf. 347 00:35:17,031 --> 00:35:19,741 Digues-me Ernesto. Tots em diuen així aquí. 348 00:35:19,867 --> 00:35:21,743 Odio els tràmits. 349 00:35:22,578 --> 00:35:26,832 - Fa temps que estàs aquí? - Acabo d'arribar amb vaixell aquest matí. 350 00:35:26,958 --> 00:35:28,500 Què puc fer per tu? 351 00:35:29,418 --> 00:35:31,294 Bé... 352 00:35:31,420 --> 00:35:34,381 Estic buscant un dels meus amics, Estelle Miller. 353 00:35:34,507 --> 00:35:37,008 Ella em va dir que ho sabries on era ella. 354 00:35:40,888 --> 00:35:43,807 Ai, Estelle. Sí, és una noia agradable. 355 00:35:43,933 --> 00:35:46,309 S'allotja al meu hotel. Ja hi has anat? 356 00:35:46,435 --> 00:35:48,436 Sí, però va desaparèixer fa dos dies. 357 00:35:48,563 --> 00:35:51,273 "Desaparegut" és una paraula forta. 358 00:35:51,399 --> 00:35:54,526 Ja saps, aquesta illa està plena de gent amb tipus estranys. 359 00:35:54,652 --> 00:35:57,070 Ningú sap d'on vénen i on van. 360 00:35:57,196 --> 00:35:59,656 Potser l'Estelle es va trobar amb un grup així. 361 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 La festa sol acabar a la platja al matí. 362 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Ja hi has anat? 363 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 No. 364 00:36:08,541 --> 00:36:11,376 - Però ho provaré. - Sí. 365 00:36:27,560 --> 00:36:30,145 - (En anglès) Puc seure? - Clar, home. 366 00:36:35,401 --> 00:36:39,070 - Bé, l'heu trobat? - OMS? 367 00:36:39,655 --> 00:36:41,031 Llop. 368 00:36:41,157 --> 00:36:43,825 - Per què preguntes? - (Riues) 369 00:36:45,620 --> 00:36:48,038 Tot sobre Wolf m'interessa. 370 00:36:50,750 --> 00:36:55,378 (En castellà) Eh, gambes... amanida... 371 00:36:55,504 --> 00:36:57,047 vi negre. 372 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 - El coneixes bé? - Cap de nosaltres el coneix bé. 373 00:37:01,928 --> 00:37:04,429 - I tu? - L'acabo de conèixer. 374 00:37:05,223 --> 00:37:06,264 És una llàstima. 375 00:37:07,975 --> 00:37:10,227 Què fa el Wolf, exactament? 376 00:37:11,145 --> 00:37:15,023 Ah, fa moltes coses, saps. 377 00:37:16,901 --> 00:37:18,693 Què és? 378 00:37:18,819 --> 00:37:20,862 Continua. Agafa un. És bo per a tu. 379 00:37:20,988 --> 00:37:23,949 Et recollirà. Et veus bastant cansat. 380 00:37:24,075 --> 00:37:25,617 D'acord. 381 00:37:30,248 --> 00:37:33,583 No vau contestar. Què fa el Wolf? 382 00:37:33,709 --> 00:37:37,671 Eh... t'ho vaig dir. Fa moltes coses. 383 00:37:38,965 --> 00:37:43,718 Té alguns restaurants. Té un hotel i un bar. 384 00:37:45,054 --> 00:37:48,598 Però, de fet, crec que és una portada. 385 00:37:48,724 --> 00:37:50,934 De fet, crec que va tenir problemes després de la guerra 386 00:37:51,060 --> 00:37:54,312 i n'hi ha algun tipus de l'ex-nazi 387 00:37:54,438 --> 00:37:57,649 amb seu a la Mediterrània. 388 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 De totes maneres, això és el que diu la gent. 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,239 I, eh... 390 00:38:05,324 --> 00:38:08,326 Què passa amb la seva noia, Estelle Miller? 391 00:38:08,452 --> 00:38:10,704 Què diuen d'ella? 392 00:38:10,830 --> 00:38:13,331 Oh, no ho sé que és la seva xicota. 393 00:38:14,292 --> 00:38:17,085 Sens dubte, forma part de la seva multitud. 394 00:38:18,963 --> 00:38:21,715 Vull donar-te uns consells. 395 00:38:21,841 --> 00:38:25,635 Aneu amb calma amb Wolf. Es pot posar força desagradable. 396 00:38:25,761 --> 00:38:28,722 Aquesta píndola funciona realment, oi? Què és? 397 00:38:29,640 --> 00:38:31,391 - És un cor morat. - Cor morat? 398 00:38:31,517 --> 00:38:34,394 Sí, cor porpra. Podeu obtenir-lo aquí sense recepta mèdica. 399 00:38:34,520 --> 00:38:36,062 Cor morat? 400 00:38:57,960 --> 00:39:02,047 On eres? He estat et busca per tot arreu. 401 00:39:02,173 --> 00:39:04,841 Oh, sí? He estat per aquí. 402 00:39:08,179 --> 00:39:10,513 Ni tan sols aniràs a saludar? 403 00:39:11,223 --> 00:39:12,891 hola. 404 00:39:13,017 --> 00:39:14,893 Et veus estrany. 405 00:39:16,729 --> 00:39:18,813 Què et passa? 406 00:39:20,441 --> 00:39:23,193 Res. Absolutament res. 407 00:39:24,779 --> 00:39:26,654 Heu fet un bon viatge? 408 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 - Sí, gràcies. - Què et passa? 409 00:39:32,578 --> 00:39:35,080 Vull saber on has estat els darrers dos dies! 410 00:39:35,206 --> 00:39:38,708 - No siguis vulgar. - No m'importa gens. On eres? 411 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Bé, és així. 412 00:39:42,421 --> 00:39:46,925 Vaig fer un petit viatge, i no em sento gaire com ara parlar-ne. 413 00:39:50,262 --> 00:39:52,138 Seguem allà. 414 00:40:11,409 --> 00:40:13,910 - Està bé, no? - Mm-hmm. 415 00:40:19,166 --> 00:40:22,627 - Com et sents? - D'acord. 416 00:40:23,838 --> 00:40:27,507 - En què estàs pensant? - Em vas dir que no parlés. 417 00:40:28,926 --> 00:40:30,510 Això és cert. 418 00:40:39,562 --> 00:40:43,398 Així que finalment la vas trobar. Venen, van, amic meu. 419 00:40:46,318 --> 00:40:48,445 T'hi acostumaràs. 420 00:40:48,571 --> 00:40:52,073 Compte, no et faria cap mal 421 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 per ser una mica més seriós, meu dolç. 422 00:40:56,454 --> 00:41:00,373 Una dutxa calenta i agradable, un bon bistec i una bona nit de son. 423 00:41:00,499 --> 00:41:01,958 Això és el que necessites. 424 00:41:02,084 --> 00:41:03,960 Sona encantador. 425 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 Jo cuidaré de l'Estelle. 426 00:41:14,930 --> 00:41:16,806 Puc quedar-me amb tu? 427 00:41:18,476 --> 00:41:20,351 - No. - No? 428 00:41:22,104 --> 00:41:23,980 No els agrada aquest tipus de coses a Espanya. 429 00:41:24,106 --> 00:41:25,982 Ah, vinga! 430 00:41:26,901 --> 00:41:28,985 Simplement no vull que ho facis, això és tot. 431 00:41:29,111 --> 00:41:31,654 Però per què? 432 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Em poses dels nervis. 433 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 Continues dient coses No vull sentir. 434 00:41:36,160 --> 00:41:38,119 - Ens veiem. - Què et passa? 435 00:41:39,455 --> 00:41:41,789 - Ja n'he tingut prou, això és tot. - De mi? 436 00:41:43,042 --> 00:41:45,084 No puc explicar. 437 00:41:48,380 --> 00:41:50,465 Per què no em deixes sol? 438 00:41:51,509 --> 00:41:54,344 Per què tothom m'ha de molestar? 439 00:41:54,470 --> 00:41:56,638 D'acord, me'n vaig. 440 00:41:56,764 --> 00:41:59,682 Espera un moment. ho sento. 441 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Vine i estira't al meu costat. 442 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 Fes el que vulguis. 443 00:42:26,460 --> 00:42:29,754 T'aviso, no em mouré. 444 00:42:31,549 --> 00:42:34,217 Ni tan sols hi pensaré. 445 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 (corna del vaixell) 446 00:43:05,583 --> 00:43:08,501 Què estàs pensant? 447 00:43:08,627 --> 00:43:10,211 Vull que vagis. 448 00:43:10,337 --> 00:43:12,213 De nou? 449 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 No t'entenc. 450 00:43:17,595 --> 00:43:18,886 Sé que no. 451 00:43:19,888 --> 00:43:21,431 Per què vols que vagi? 452 00:43:23,559 --> 00:43:26,352 Perquè de vegades t'estimo, de vegades no. 453 00:43:30,274 --> 00:43:33,151 "Venen, se'n van", com diu Wolf. 454 00:43:33,277 --> 00:43:36,821 Fins i tot va afegir que m'hi acostumaria. Però no hi compteu. 455 00:43:36,947 --> 00:43:38,489 Jo no. 456 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Repetiu el que acabeu de dir. 457 00:43:41,285 --> 00:43:43,494 De vegades m'estimes. 458 00:43:43,621 --> 00:43:45,496 De vegades t'estimo. 459 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Llavors, realment m'estimes? 460 00:43:49,793 --> 00:43:52,462 - És veritat? -Sí. 461 00:43:53,964 --> 00:43:55,673 Ara, si us plau, aneu. 462 00:43:56,675 --> 00:44:00,303 No et deixaré abans que m'ho diguis què estàs fent amb aquest home. 463 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 - Quin home? - No fingi. 464 00:44:03,265 --> 00:44:05,183 - Quin home? - Llop. 465 00:44:05,309 --> 00:44:07,268 Oh, estàs fent broma. 466 00:44:07,394 --> 00:44:09,729 Era amic del meu pare. 467 00:44:12,358 --> 00:44:14,525 Vols anar a una festa aquesta nit? 468 00:44:14,652 --> 00:44:16,194 On? 469 00:44:17,029 --> 00:44:19,072 Agafes la carretera de San José 470 00:44:19,198 --> 00:44:22,867 i vas recte fins a la marca dels 7 km. 471 00:44:22,993 --> 00:44:25,244 Agafes la primera volta a la dreta. 472 00:44:25,371 --> 00:44:29,374 Hi ha aquest petit camí, i hi haurà un gran foc. 473 00:44:29,500 --> 00:44:30,958 I aquí és on es troba. 474 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 D'acord. Però escolta, Estelle, nosaltres... 475 00:44:33,337 --> 00:44:35,505 Si us plau! Marxa't. 476 00:44:42,805 --> 00:44:45,098 (bateria bongo) 477 00:44:48,310 --> 00:44:52,438 (flauta de bec i guitarra) 478 00:44:57,277 --> 00:44:58,778 Stefan. 479 00:45:00,447 --> 00:45:02,156 Vaja, m'alegro molt que hagis vingut. 480 00:45:02,282 --> 00:45:05,118 Escolta, no hauries prendre les coses tan seriosament. 481 00:45:05,244 --> 00:45:08,705 Perquè de vegades em poso una mica de puta, però no vol dir res. 482 00:45:10,582 --> 00:45:12,125 D'acord? 483 00:45:20,843 --> 00:45:23,594 - Vols venir a conèixer la meva xicota? - Sí. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,063 Stefan, aquesta és la Cathy. 485 00:45:34,189 --> 00:45:36,065 - Hola. - Hola. 486 00:46:05,763 --> 00:46:08,306 Alguna cosa fa pudor. 487 00:46:08,432 --> 00:46:10,224 Sóc jo. 488 00:46:11,935 --> 00:46:13,394 Et puc fer un petó? 489 00:46:13,520 --> 00:46:16,981 - No. La barba és massa llarga. - Ho estic així. 490 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Depèn de tu. Faig pudor i em punxo. 491 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Anem allà? - Sí. 492 00:47:56,456 --> 00:47:58,875 Ei, ei. No l'has de barrejar amb alcohol. 493 00:47:59,001 --> 00:48:00,293 Ei. 494 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 Compte amb els teus propis negocis. 495 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 (Estelle riu) 496 00:48:11,805 --> 00:48:14,140 On anem a dormir? 497 00:48:15,726 --> 00:48:17,685 Bé, pots dormir aquí. 498 00:48:17,811 --> 00:48:19,770 preguntaré a algú, i et prestaran una habitació. 499 00:48:19,897 --> 00:48:21,981 Sí, però i tu? 500 00:48:23,483 --> 00:48:26,027 Visc amb la Cathy. 501 00:48:26,153 --> 00:48:28,487 Llavors realment no em vols més? 502 00:48:30,365 --> 00:48:32,408 No entenc la connexió. 503 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Ja no m'estimes? 504 00:48:34,786 --> 00:48:36,662 Estàs boig. Estic salvatge per tu. 505 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Ai, tarta! 506 00:48:40,792 --> 00:48:42,418 (Estelle riu) Bastó! 507 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 (Stefan gemega) 508 00:48:46,840 --> 00:48:48,716 Vols una bufetada? 509 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Prova-ho! 510 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 Tu bastard. 511 00:49:05,651 --> 00:49:09,362 Oh, et mereixes un altre, però estic mort. 512 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 Bé. Queda't així. 513 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Et comportes com una puta. 514 00:49:18,538 --> 00:49:22,792 - Perquè dormo amb tu. - Shh! Algú ens pot escoltar. 515 00:49:22,918 --> 00:49:26,545 - I què? - Podrien dir-li a Wolf. 516 00:49:26,672 --> 00:49:29,840 (Cathy riu) 517 00:49:29,967 --> 00:49:32,885 Realment la tinc allà, oi? 518 00:49:34,304 --> 00:49:36,180 Calla. 519 00:49:37,140 --> 00:49:40,434 Admetre. Ell et posa. 520 00:49:41,353 --> 00:49:43,437 T'agrada que els vells l'acostin? 521 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 Aquesta és realment una parella atractiva. 522 00:49:49,736 --> 00:49:53,322 Això és realment genial. No ho creus? 523 00:49:53,448 --> 00:49:55,324 - Me'n vaig d'aquí. - El llop i ella. 524 00:49:55,450 --> 00:49:57,868 Em poses malalt! 525 00:49:57,995 --> 00:50:01,539 No te'n vagis. Digues-me primer on és la meva habitació. 526 00:50:23,478 --> 00:50:25,604 Vas ser molt poc maco. 527 00:51:45,769 --> 00:51:48,896 (♪ Bongo bateria) 528 00:52:25,767 --> 00:52:29,395 Ho prometo, no hi ha res entre Wolf i jo. 529 00:52:29,521 --> 00:52:31,939 Com he dit abans, és un amic de la família. 530 00:52:32,065 --> 00:52:34,567 M'aixeca i m'alimenta. Això és tot. 531 00:52:34,693 --> 00:52:37,361 Si em continues preguntant, Només em repetiré. 532 00:52:37,487 --> 00:52:39,572 No et preguntaré més. 533 00:52:45,412 --> 00:52:47,288 Digues-me, 534 00:52:48,832 --> 00:52:51,792 per què tens por que em quedi amb tu? 535 00:52:51,918 --> 00:52:54,920 No tinc por. Simplement no vull per crear qualsevol problema. 536 00:52:55,046 --> 00:52:59,049 No m'importa gens. Vull dormir amb tu cada nit. 537 00:52:59,176 --> 00:53:00,384 Jo també. 538 00:53:00,510 --> 00:53:04,054 Bé, bé. Llavors no veig cap problema. 539 00:53:05,640 --> 00:53:08,601 Bill va dir que em prestaria la seva casa a l'altra banda de l'illa. 540 00:53:08,727 --> 00:53:11,061 Tot el que hem de fer és mudar-nos. 541 00:53:13,273 --> 00:53:15,149 Això no farà Wolf molt feliç. 542 00:53:15,275 --> 00:53:17,776 No pots fer feliç a tothom. 543 00:53:24,784 --> 00:53:26,911 Simplement no vull fer mal els sentiments de ningú. 544 00:53:27,037 --> 00:53:28,913 Sé que no. 545 00:53:32,083 --> 00:53:35,294 Et recolliré a les 3:00 del matí 546 00:53:35,420 --> 00:53:38,422 i ningú ens veurà, eh? 547 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 Hmm? 548 00:53:44,971 --> 00:53:48,682 - On va aquest túnel? - Cap al mar. 549 00:53:50,936 --> 00:53:52,811 Tornaré de seguida. 550 00:54:29,683 --> 00:54:31,308 - Què és? - Shh. 551 00:54:31,434 --> 00:54:34,019 Què passa? 552 00:54:34,145 --> 00:54:35,646 Res. 553 00:54:57,210 --> 00:55:00,170 (Motor apagat) 554 00:55:08,221 --> 00:55:09,763 (Estelle) Oh, Crist. 555 00:55:09,889 --> 00:55:11,598 (El motor arrenca) 556 00:55:11,725 --> 00:55:12,891 (En alemany) Gossa! 557 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 (En castellà) On és el paquet? 558 00:55:29,951 --> 00:55:33,454 El paquet blanc lligat amb un llaç vermell? 559 00:55:33,580 --> 00:55:35,247 No els vas veure marxar? 560 00:55:35,373 --> 00:55:37,624 Així és com treballes? Dormir? 561 00:55:37,751 --> 00:55:40,461 Dormir, amb què et pago? 562 00:55:40,587 --> 00:55:42,171 Els hem de trobar. 563 00:55:42,297 --> 00:55:46,091 Vigileu cada vaixell. Busca el seu cotxe! 564 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Ho saps sobre els adoradors del sol? 565 00:56:50,281 --> 00:56:51,824 Uh-uh. 566 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Hi ha homes joves a Calcuta 567 00:56:57,288 --> 00:56:59,748 que de sobte decideixen a dedicar les seves vides 568 00:56:59,874 --> 00:57:01,750 al culte al sol. 569 00:57:03,711 --> 00:57:06,839 S'asseuen amb les cames creuades i completament nu 570 00:57:06,965 --> 00:57:10,259 i mirar-ho tot el dia. 571 00:57:11,344 --> 00:57:13,887 Ben aviat es queden cecs. 572 00:57:15,348 --> 00:57:21,395 I al cap d'aproximadament un any s'arrosseixen com les plantes i moren. 573 00:57:22,105 --> 00:57:23,647 Vaja! 574 00:57:29,571 --> 00:57:33,740 (♪ PINK FLOYD: "El verd és el color) 575 00:57:38,746 --> 00:57:45,085 ♪ Pesat penjava el dosser blau 576 00:57:45,211 --> 00:57:51,675 ♪ Ombra els meus ulls i et puc veure 577 00:57:51,801 --> 00:57:54,052 ♪ El blanc és la llum 578 00:57:54,179 --> 00:57:57,306 ♪ Això brilla a través del vestit 579 00:57:57,432 --> 00:58:00,767 ♪ Que portaves 580 00:58:04,272 --> 00:58:11,028 ♪ Estava estirada a l'ombra d'una ona 581 00:58:11,154 --> 00:58:17,284 ♪ Les visions nebuloses eren exagerades 582 00:58:17,410 --> 00:58:20,204 ♪ La llum del sol als seus ulls... ♪ 583 00:58:35,970 --> 00:58:39,097 Maleït! T'has tornat a afaitar les cames. 584 00:58:44,437 --> 00:58:46,813 - M'estimes? - No. 585 00:58:46,940 --> 00:58:47,981 (crits) 586 00:59:00,078 --> 00:59:03,163 'Estelle simplement no sortiria. 587 00:59:03,289 --> 00:59:07,459 'Ella tenia por de tot excepte casa nostra. 588 00:59:22,308 --> 00:59:25,435 (Dones rient) 589 00:59:40,076 --> 00:59:42,911 - No, no el tornaria a tocar. - Va, Estelle. 590 00:59:43,037 --> 00:59:45,163 Segur que en tens, per si de cas. 591 00:59:45,290 --> 00:59:47,749 No, no en tinc cap. 592 00:59:47,875 --> 00:59:52,254 (Estelle) Ja ha tornat David? (Cathy) No. 593 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 És per això que estàs flipat? 594 00:59:55,425 --> 00:59:58,885 Sí. No tornarà. 595 01:00:01,139 --> 01:00:03,724 Crec que necessito un cavallet. 596 01:00:07,812 --> 01:00:11,982 D'acord. Intentaré aconseguir-te una mica. 597 01:00:14,193 --> 01:00:17,613 Però, eh... pots mantenir-ho fresc? 598 01:00:17,739 --> 01:00:20,365 Perquè de l'Stefan tornarà en qualsevol moment. 599 01:00:20,491 --> 01:00:22,367 Oh, sí. 600 01:00:23,536 --> 01:00:27,080 Què va a dir quan em veu? 601 01:00:28,583 --> 01:00:30,042 Res. 602 01:00:30,168 --> 01:00:33,587 Li diré que m'has dit tu venies 603 01:00:33,713 --> 01:00:36,089 i que ho vaig oblidar per dir-li-ho. 604 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 Però ell sap No tenia la teva adreça. 605 01:00:39,093 --> 01:00:41,386 Li diré que te l'he enviat. 606 01:00:41,512 --> 01:00:43,764 Després de tot, és la veritat. 607 01:00:47,226 --> 01:00:50,854 Fins i tot quan dius la veritat, sembla que estàs mentint. 608 01:00:50,980 --> 01:00:53,065 Oh, sí? 609 01:01:08,414 --> 01:01:10,749 Com et sents per Stefan? 610 01:01:12,251 --> 01:01:14,336 M'agrada molt. 611 01:01:15,797 --> 01:01:17,964 Estàs enamorat d'ell? 612 01:01:22,220 --> 01:01:24,096 Suposo que sí. 613 01:01:27,350 --> 01:01:28,892 T'adoro. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,647 Vine a ajudar-me a arreglar la vela. 615 01:01:33,773 --> 01:01:35,857 No, estic cansat. 616 01:01:51,290 --> 01:01:54,334 - Hola. - Hola. 617 01:01:54,460 --> 01:01:56,545 T'he espantat? 618 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 En absolut. Acabes de tornar? 619 01:01:59,757 --> 01:02:01,299 Sí. 620 01:02:02,719 --> 01:02:07,931 - Per què no vas entrar? - Només vaig estar descansant un minut. 621 01:02:09,183 --> 01:02:11,893 Vaig pensar que ho eres arreglant la vela, eh? 622 01:02:12,019 --> 01:02:14,688 Oh, anava a fer-ho, però va venir la Cathy. 623 01:02:14,814 --> 01:02:17,399 Em vaig oblidar de dir-te que venia. 624 01:02:22,822 --> 01:02:24,364 Digues-me. 625 01:02:26,743 --> 01:02:28,618 Què és "cavall"? 626 01:02:29,370 --> 01:02:31,204 - "Cavall"? -Sí. 627 01:02:31,330 --> 01:02:34,291 (Riu) No en tinc ni idea. 628 01:02:48,222 --> 01:02:52,142 Ja saps, Estic molt preocupat per la Cathy. 629 01:02:55,313 --> 01:02:57,397 Està terriblement molesta. 630 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Crec que ho hauries per fer-li l'amor. 631 01:03:19,462 --> 01:03:22,047 Cathy? Cathy. 632 01:03:22,173 --> 01:03:23,381 Digues-me, 633 01:03:23,508 --> 01:03:25,926 què és "cavall"? 634 01:03:26,052 --> 01:03:27,052 Heroïna. 635 01:03:27,178 --> 01:03:29,054 Heroïna? 636 01:03:31,182 --> 01:03:34,976 - Ho prens? - Ara no. 637 01:03:35,102 --> 01:03:38,480 L'any passat, Estelle i jo estàvem disparant 638 01:03:38,606 --> 01:03:42,609 però vam tenir la sort per allunyar-se'n. 639 01:05:18,164 --> 01:05:20,665 La Cathy va marxar l'endemà. 640 01:05:21,709 --> 01:05:25,962 'La confusió que va deixar enrere ens va fer cicatrius a tots dos. 641 01:05:34,555 --> 01:05:37,140 (El vent udola) 642 01:05:41,062 --> 01:05:54,950 Estelle? 643 01:06:15,429 --> 01:06:17,013 Estelle. 644 01:06:17,974 --> 01:06:24,604 Estelle! 645 01:06:24,730 --> 01:06:27,732 Ei! Ei! 646 01:07:42,099 --> 01:07:45,060 Ei! Estelle? 647 01:07:45,186 --> 01:07:49,272 Què passa? Digues-me. Què és? 648 01:07:49,398 --> 01:07:51,274 Res. 649 01:07:53,736 --> 01:07:55,612 Massa sol... 650 01:07:57,239 --> 01:07:59,616 Vent... 651 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 No ho sé. 652 01:08:02,119 --> 01:08:04,204 Trucaré a un metge. 653 01:08:07,416 --> 01:08:09,584 Cap metge. 654 01:08:09,710 --> 01:08:11,503 Queda't amb mi. 655 01:08:13,798 --> 01:08:16,299 On has estat? 656 01:08:19,136 --> 01:08:21,221 Et trobava a faltar. 657 01:08:36,821 --> 01:08:39,656 Què és això? Què és això? 658 01:08:46,205 --> 01:08:47,705 Començat de nou! 659 01:08:50,209 --> 01:08:52,919 On has amagat la resta? 660 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 No n'hi ha cap més. 661 01:08:55,172 --> 01:08:58,258 Cathy. La Cathy te'l va donar. És cert? 662 01:08:58,384 --> 01:08:59,926 No. 663 01:09:00,845 --> 01:09:02,720 El vaig robar. 664 01:09:03,597 --> 01:09:05,473 D'Ernesto. 665 01:09:08,894 --> 01:09:11,604 No ho faré mai. Ho juro. 666 01:09:12,982 --> 01:09:14,691 jo... 667 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 "jo" què? 668 01:09:18,779 --> 01:09:20,864 (Xuuxiuees) T'estimo. 669 01:10:05,492 --> 01:10:07,994 (gorgoteig) 670 01:10:14,501 --> 01:10:19,255 Has de reconèixer que això és millor que aquesta brossa teva, eh? 671 01:10:20,591 --> 01:10:22,675 És molt diferent. 672 01:10:22,801 --> 01:10:24,886 Quina diferència hi ha? 673 01:10:27,806 --> 01:10:30,308 (gorgoteig) 674 01:10:34,980 --> 01:10:40,860 Això ho fa tot bonic i viu. 675 01:10:41,904 --> 01:10:44,030 El cavall només et fa sentir molt còmode. 676 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 Uh-huh. Això és el que és el cavall. 677 01:10:49,078 --> 01:10:50,620 Sí. 678 01:10:53,374 --> 01:10:56,459 Gent que puja a cavall volen escapar de la vida. 679 01:10:56,585 --> 01:10:57,961 (gorgoteig) 680 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Gent que fuma això o pren àcid 681 01:11:01,799 --> 01:11:04,133 volen intensificar les seves vides. 682 01:11:07,471 --> 01:11:11,307 Els hippies deixen el cavall. 683 01:11:11,433 --> 01:11:14,269 I els drogadics deixen caure els ximples 684 01:11:14,395 --> 01:11:17,355 que pensa han descobert el món. 685 01:11:18,899 --> 01:11:21,484 Gairebé ningú barreja els dos. 686 01:11:22,361 --> 01:11:24,862 Condueixen completament diferents formes de vida. 687 01:11:24,989 --> 01:11:27,907 Per tant, ets una excepció, oi? 688 01:11:29,326 --> 01:11:30,868 Sí. 689 01:11:34,123 --> 01:11:35,665 Estelle. 690 01:11:38,085 --> 01:11:41,963 Ho juro, no estic enfadat. No t'estic donant una lliçó. 691 01:11:43,590 --> 01:11:46,634 Però per què has tornat a començar? 692 01:11:46,760 --> 01:11:50,179 - Només vaig fer un tret. - Sí, però per què? 693 01:11:51,015 --> 01:11:52,890 No ho sé. 694 01:11:55,602 --> 01:11:58,938 Has estat tan dolent amb mi. Vas mantenir molestant-me per Wolf i tot. 695 01:12:00,983 --> 01:12:03,151 Només deprimit. 696 01:12:03,277 --> 01:12:06,362 Vaig pensar que érem feliços junts. 697 01:12:06,488 --> 01:12:08,489 Potser ho eres tu, però jo no. 698 01:12:08,615 --> 01:12:11,743 Sempre deies que m'estimes. 699 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 T'estimo. 700 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 No hi té res a veure. 701 01:12:35,601 --> 01:12:37,477 - Stefan? - Sí? 702 01:12:38,896 --> 01:12:43,316 - Saps què és realment horrible? - No. Digues-m'ho. 703 01:12:43,442 --> 01:12:45,777 Enganxant-se. 704 01:12:45,903 --> 01:12:47,987 És el final. 705 01:12:50,032 --> 01:12:53,659 Però si només fas un cop de tant en tant 706 01:12:53,786 --> 01:12:57,121 no és diferent de una beguda o una cigarreta ocasional. 707 01:12:57,247 --> 01:12:59,749 Què estàs intentant dir? 708 01:13:00,542 --> 01:13:03,044 Em queda una mica. 709 01:13:04,838 --> 01:13:07,006 Però tu m'ho has dit no en tenia més. 710 01:13:09,176 --> 01:13:13,471 Només em vaig endur la meitat del que tenia. Em queda l'altra meitat. 711 01:13:13,597 --> 01:13:17,266 - Dóna'm. Ho llençaré al john. - Digui el que sigui. Però és aquí. 712 01:13:17,393 --> 01:13:19,268 D'acord, vinga. 713 01:13:27,653 --> 01:13:29,362 Sembla farina. 714 01:13:29,488 --> 01:13:32,407 Saps quant? que val la farina? 715 01:13:32,533 --> 01:13:35,993 - No, quant? - Uns 10 dòlars. 716 01:13:37,121 --> 01:13:39,956 No m'importa gens sobre les coses. 717 01:13:40,082 --> 01:13:43,209 Però és més aviat ximple per llençar-lo. 718 01:13:52,719 --> 01:13:54,262 Ja saps... 719 01:13:54,888 --> 01:13:59,559 ... no hi hauria absolutament cap perill si ens dividim una mica. 720 01:14:00,853 --> 01:14:03,354 De totes maneres no en podem obtenir més. 721 01:14:04,815 --> 01:14:06,774 Conec una manera. 722 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Només pregunta-ho a Wolf. 723 01:14:09,778 --> 01:14:12,613 Tens un perfecte sentit del temps. 724 01:14:16,535 --> 01:14:19,454 - T'agradaria provar-ho? Només una vegada. - No. No! 725 01:14:22,082 --> 01:14:24,917 Com pots deixar-te passar una nova experiència? 726 01:14:27,838 --> 01:14:30,339 M'encantaria portar-lo amb tu. 727 01:14:34,052 --> 01:14:36,762 - Tens por? - No. 728 01:14:36,889 --> 01:14:39,557 Però no en tindràs cap. 729 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 (Les mosques bruneixen) 730 01:16:08,146 --> 01:16:09,689 Relaxa't. 731 01:16:58,488 --> 01:16:59,488 - Estàs bé? - Sí. 732 01:17:06,955 --> 01:17:08,497 Bon dia. 733 01:17:09,916 --> 01:17:12,251 T'he portat una mica de te. 734 01:17:19,259 --> 01:17:23,679 Senyor Brückner, seria possible per fer-me unes quantes preguntes 735 01:17:23,805 --> 01:17:26,807 pel que fa a la teva experiència d'ahir al vespre? 736 01:17:28,018 --> 01:17:29,560 Hmm? 737 01:17:30,604 --> 01:17:33,022 Com et sents aquest matí? 738 01:17:34,316 --> 01:17:36,776 Mmm, d'acord. 739 01:17:36,902 --> 01:17:40,613 I com et vas sentir ahir al vespre? 740 01:17:44,201 --> 01:17:45,743 Oh... 741 01:17:46,453 --> 01:17:48,954 Moltes gràcies. 742 01:17:49,081 --> 01:17:51,248 Molt bé. 743 01:17:51,375 --> 01:17:53,334 Fantàstic. 744 01:17:53,460 --> 01:17:56,379 I, eh, va valdre la pena? 745 01:17:58,048 --> 01:17:59,090 Bé... 746 01:18:00,967 --> 01:18:05,596 Jo crec que tot s'ha de pagar. 747 01:18:05,722 --> 01:18:08,599 Com millor sigui el valor, com més alt sigui el preu. 748 01:18:08,725 --> 01:18:11,852 Oh, sí. Certament. 749 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 La gent no ho entén mai el temperament germànic. 750 01:18:16,817 --> 01:18:19,318 On és el plaer sense tragèdia? 751 01:18:28,203 --> 01:18:29,870 Te'n queda alguna? 752 01:18:32,541 --> 01:18:35,668 -Aneu amb compte, Stefan. - En tens algun? 753 01:18:51,017 --> 01:18:54,478 'La segona solució va ser una decepció. Terrible. 754 01:19:01,486 --> 01:19:06,782 'Faria que la tercera solució fos la segona i oblidar el que va ser dolent. 755 01:19:08,326 --> 01:19:12,830 (♪ Música psicodèlica) 756 01:20:44,089 --> 01:20:45,297 'Temps. 757 01:20:46,383 --> 01:20:50,386 'El ritme dels trets s'anava accelerant. 758 01:20:50,512 --> 01:20:54,056 'El temps... va desaparèixer'. 759 01:20:56,059 --> 01:20:57,810 (♪ PINK FLOYD: "Cirrus Minor") 760 01:20:57,936 --> 01:21:00,396 ♪ Fes una salutació a les filles del riu 761 01:21:00,522 --> 01:21:04,191 ♪ Balancejant-se entre les ondulacions 762 01:21:04,317 --> 01:21:06,443 ♪ I les canyes 763 01:21:10,073 --> 01:21:14,660 ♪ En un viatge a Cirrus Minor 764 01:21:14,786 --> 01:21:19,206 ♪ Vaig veure un cràter al Sol 765 01:21:19,332 --> 01:21:23,878 ♪ Mil quilòmetres de llum de lluna després ♪ 766 01:21:44,566 --> 01:21:46,108 Hash. 767 01:21:48,445 --> 01:21:49,987 Pot. 768 01:21:52,115 --> 01:21:53,657 Nou moscada. 769 01:21:56,036 --> 01:21:58,579 - Ibogaina. - De quin tipus? 770 01:21:58,705 --> 01:22:01,206 - Vermell, és clar. - Per descomptat. 771 01:22:05,378 --> 01:22:08,297 Ah, bonic. Molta benzedrina. 772 01:22:10,383 --> 01:22:12,927 - Però no siguis avaro, eh? - D'acord. Aquí estàs. 773 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 I un toc de pell de plàtan. Tens plàtan? 774 01:22:22,354 --> 01:22:23,896 Gràcies. 775 01:22:25,523 --> 01:22:27,066 Oh, estimat. 776 01:22:28,318 --> 01:22:29,860 Amb això n'hi ha prou. 777 01:22:39,913 --> 01:22:43,040 Sortim i aixafem-ho tot! 778 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Fora! 779 01:22:44,334 --> 01:22:49,630 - Fora! Aaah! - Aaah! 780 01:22:49,756 --> 01:22:51,215 - Ahh. - (Riu) 781 01:22:52,133 --> 01:22:54,176 - Aquí està. -Què? 782 01:22:54,302 --> 01:22:57,721 L'enemic. Estic carregant! 783 01:22:57,847 --> 01:23:00,975 (Tots dos cridant) 784 01:23:02,310 --> 01:23:04,228 (Stefan) Sóc un assassí! 785 01:23:04,354 --> 01:23:07,398 Ei! Ei! 786 01:23:07,524 --> 01:23:10,901 Sóc el més gran assassí de sempre! 787 01:23:11,027 --> 01:23:12,069 Aah! 788 01:23:16,199 --> 01:23:18,617 Ei! Ei, ei! Oh! 789 01:23:18,743 --> 01:23:21,328 (En alemany) Sóc un arada! 790 01:23:22,664 --> 01:23:27,126 Agafa això, i allò, i allò! 791 01:23:30,213 --> 01:23:32,715 Agafa les veles! 792 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 (Estelle) Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho! 793 01:23:46,021 --> 01:23:48,105 Oh, estic molt orgullós de tu. 794 01:23:50,567 --> 01:23:54,278 - Ei, mira què ha passat. - Ferides de batalla. 795 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Fantàstic. 796 01:24:05,290 --> 01:24:06,665 (Tots dos riuen) 797 01:24:08,543 --> 01:24:10,627 Ara me'n vaig. 798 01:24:12,172 --> 01:24:16,133 -Aneu amb compte, eh? - No et preocupis. No em reconeixeran. 799 01:24:33,735 --> 01:24:35,652 (En castellà) Això és car. 800 01:24:35,779 --> 01:24:37,571 (En anglès) Et portem a casa? 801 01:24:37,697 --> 01:24:40,032 - No, gràcies. - (En castellà) Somriu, si us plau. 802 01:24:40,158 --> 01:24:42,076 Perdre's. 803 01:24:42,202 --> 01:24:45,120 -He dit que et portem a casa. - (En castellà) Vinga. 804 01:25:41,970 --> 01:25:45,139 No m'importa el noi. 805 01:25:45,265 --> 01:25:49,393 Però has robat 200 dosis de mi. 806 01:25:49,519 --> 01:25:52,437 Què estàs planejant fer-ho? 807 01:25:53,606 --> 01:25:55,858 No intentis fugir. 808 01:25:56,818 --> 01:26:00,362 Jo els posaria a tots dos en problemes amb la policia. 809 01:26:00,488 --> 01:26:04,449 Vols seure a la presó? durant uns anys? 810 01:26:04,576 --> 01:26:08,954 Conec la gent adequada i t'agafarien de seguida. 811 01:26:10,373 --> 01:26:13,750 Ja veus, t'estic mirant. 812 01:26:14,711 --> 01:26:19,548 No t'has fixat en la gent? fer carbó a prop de casa? 813 01:26:19,674 --> 01:26:21,216 Així, petit meu, 814 01:26:22,218 --> 01:26:23,969 això és el que proposo. 815 01:26:25,096 --> 01:26:28,223 - Ja era hora. - T'he de dir una cosa. 816 01:26:28,349 --> 01:26:32,227 - Necessito una solució. - Si us plau, Stefan, escolta. És important. 817 01:26:32,353 --> 01:26:36,190 - T'ho dic, necessito una solució! Si us plau. - D'acord. Preneu-ho amb calma. 818 01:26:37,692 --> 01:26:39,693 És el teu 12è. 819 01:26:39,819 --> 01:26:41,945 Guarda la conferència per més endavant. 820 01:26:42,071 --> 01:26:43,989 Arregla'm. Afanya't! 821 01:26:44,657 --> 01:26:46,575 Vinga. 822 01:26:53,166 --> 01:26:54,666 (Bombes) 823 01:27:00,173 --> 01:27:02,049 (Sospirs) 824 01:27:19,359 --> 01:27:21,276 Què acabes de dir? 825 01:27:21,402 --> 01:27:24,112 No li vaig robar ni una bossa a Wolf. 826 01:27:24,239 --> 01:27:26,657 Vaig robar 200. 827 01:27:27,617 --> 01:27:31,078 (Riu) Potser no li agrada. 828 01:27:32,372 --> 01:27:34,456 No està gens feliç. 829 01:27:36,376 --> 01:27:37,918 Torna-li-los. 830 01:27:38,711 --> 01:27:42,422 - Segur que vols que ho faci? - Mmm. 831 01:27:42,548 --> 01:27:44,424 Aquí està la cosa. 832 01:27:45,426 --> 01:27:49,388 Està molt boig. Així que li tornaré el que queda. 833 01:27:50,223 --> 01:27:52,474 Però com que t'agrada, 834 01:27:52,600 --> 01:27:56,061 tot el que has de fer per tornar-li per als trets que ja has tingut 835 01:27:56,187 --> 01:27:59,022 és anar a treballar per ell com a barman una estona. 836 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Oh, sí? 837 01:28:02,318 --> 01:28:04,653 Pot anar a l'infern. 838 01:28:05,613 --> 01:28:09,074 No tenim cap opció. Estem en un lloc. 839 01:28:09,200 --> 01:28:12,744 Però si treballes una mica, tot estarà genial i... 840 01:28:14,205 --> 01:28:16,164 ... fins i tot podem guardar unes quantes bosses. 841 01:28:16,291 --> 01:28:17,791 No. 842 01:28:20,128 --> 01:28:22,796 O és això, o ens farà caure. 843 01:28:22,922 --> 01:28:23,964 (grunyes) 844 01:28:24,090 --> 01:28:26,842 Bé, podem marxar. 845 01:28:26,968 --> 01:28:29,219 Ves a la maleta, dona. 846 01:28:30,722 --> 01:28:32,597 Vine i dona una ullada. 847 01:28:37,562 --> 01:28:42,232 (Stefan) Què estan fent? (Estelle) Estan fent carbó. 848 01:28:44,777 --> 01:28:47,696 (♪ Cançó de blues a jukebox) 849 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 "Vam tornar a la ciutat, 850 01:28:55,538 --> 01:28:58,415 'a prop de la meva feina.' 851 01:29:47,548 --> 01:29:50,717 (♪ PINK FLOYD: "La cançó que plora") 852 01:29:52,261 --> 01:29:56,598 ♪ El riure fa ressò als teus ulls 853 01:30:06,275 --> 01:30:19,121 ♪ Pugem i pugem 854 01:30:22,750 --> 01:30:26,586 ♪ El peu cau suaument als pins... 855 01:30:26,712 --> 01:30:30,006 - No tens res a dir? - No. 856 01:30:32,510 --> 01:30:34,052 Per què no? 857 01:30:34,887 --> 01:30:37,305 Estic de mal humor. 858 01:30:37,432 --> 01:30:40,559 Això és bonic. Jo també. 859 01:30:43,729 --> 01:30:49,943 ♪ Plorem i plorem 860 01:30:53,322 --> 01:30:57,200 ♪ La tristesa passa en un temps... 861 01:31:01,789 --> 01:31:04,791 Tinc un sou per avançat. 862 01:31:05,960 --> 01:31:09,504 D'acord. Ara podem pagar l'Ernesto. 863 01:31:09,630 --> 01:31:11,715 Digues-li Llop! 864 01:31:11,841 --> 01:31:13,550 D'acord. Llop. 865 01:31:14,969 --> 01:31:17,429 Li portaré els diners demà al matí. 866 01:31:18,347 --> 01:31:20,932 Ho faré jo mateix. 867 01:31:23,269 --> 01:31:25,353 Acabo de dir-ho així. 868 01:31:26,689 --> 01:31:28,231 Bé... 869 01:31:29,734 --> 01:31:31,860 Pensa primer o calla. 870 01:31:34,113 --> 01:31:35,655 De què estàs picant? 871 01:31:35,781 --> 01:31:38,283 Res del teu negoci. 872 01:31:39,869 --> 01:31:41,661 Em poses malalt. 873 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 (Porta tancada) 874 01:31:50,463 --> 01:31:51,922 (Atura la música) 875 01:31:53,674 --> 01:31:55,759 (♪ Música psicodèlica) 876 01:32:20,117 --> 01:32:23,036 'Aquesta era una nova manera, sota la llengua. 877 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 "Els policies no miren allà". 878 01:32:25,957 --> 01:32:27,415 (Estelle crida) 879 01:32:29,794 --> 01:32:31,878 Què va passar? 880 01:32:32,797 --> 01:32:34,256 (Xuuxiuees) Res. 881 01:32:35,716 --> 01:32:36,758 Cigarret. 882 01:32:44,267 --> 01:32:47,310 - Estàs sagnant. - Sí. 883 01:32:47,436 --> 01:32:49,229 Què passa? 884 01:32:50,231 --> 01:32:51,690 Mossegueu-me la llengua. 885 01:32:53,025 --> 01:32:55,235 - Què amagues? - Res. 886 01:32:56,737 --> 01:32:59,864 - I això? -Vés a l'infern. 887 01:32:59,991 --> 01:33:02,576 Ho has estat fent pel teu compte! 888 01:33:05,413 --> 01:33:07,581 Tot el temps. 889 01:33:07,707 --> 01:33:09,791 Tot el temps? 890 01:33:11,586 --> 01:33:13,128 Només quan ho vas fer. 891 01:33:13,254 --> 01:33:15,046 Puta! 892 01:33:15,172 --> 01:33:17,841 Com a mínim no m'he amagat! 893 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 I no doc conferències a ningú! 894 01:33:20,177 --> 01:33:22,262 Deixa'm en pau. 895 01:33:35,735 --> 01:33:37,944 Això és massa estúpid. 896 01:33:38,070 --> 01:33:40,572 Per què no podem parar? 897 01:33:40,698 --> 01:33:43,241 Podem marxar. 898 01:33:43,367 --> 01:33:44,451 Encara tenim temps. 899 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 (En alemany) Aquí teniu la resta de paquets. 900 01:34:02,345 --> 01:34:05,221 I aquí hi ha els diners pels 50 que falten. 901 01:34:05,348 --> 01:34:06,431 Compte-ho. 902 01:34:08,809 --> 01:34:13,229 Ho sento si t'he causat problemes. Però aquestes coses no em pertanyen. 903 01:34:13,356 --> 01:34:14,564 Sí. 904 01:34:14,690 --> 01:34:17,817 Ho tornaré al propietari juntament amb els diners. 905 01:34:18,903 --> 01:34:21,821 Per cert, això és molt decent per part teva. 906 01:34:21,947 --> 01:34:25,075 Felicitats en el teu retorn a la raó. 907 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 Per què no ser amics? 908 01:34:37,171 --> 01:34:39,297 '7 de setembre. 909 01:34:39,423 --> 01:34:44,928 'Així va acabar una setmana d'infern. I així va començar la nostra cura feta a nosaltres mateixos. 910 01:34:45,846 --> 01:34:50,100 "Va funcionar per als alcohòlics, funcionaria doblement bé per a nosaltres. 911 01:34:50,226 --> 01:34:53,687 "El toc de coronament: LSD". 912 01:34:53,813 --> 01:34:57,440 - Això... és pur, no? -Hmm. 913 01:34:57,566 --> 01:34:59,818 No es talla amb velocitat o res? 914 01:34:59,944 --> 01:35:03,071 És clar que no. Sé d'on ve. 915 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 - Prost. - Prost! 916 01:35:16,293 --> 01:35:19,045 - Mmm. - Mmm. 917 01:35:20,589 --> 01:35:23,717 D'acord. Tenim uns 45 minuts. 918 01:35:23,843 --> 01:35:26,678 Aleshores, per què no ens vestim? i trucar a un taxi? 919 01:35:26,804 --> 01:35:28,430 - Un taxi? - Sí. 920 01:35:28,556 --> 01:35:30,056 D'acord. 921 01:35:30,182 --> 01:35:32,642 - Bona idea? - Molt bona idea. 922 01:35:40,067 --> 01:35:41,943 (Stefan) Gràcies. 923 01:35:44,488 --> 01:35:46,448 (Estelle) Molt bé. Gràcies. 924 01:35:46,574 --> 01:35:48,658 - Oh! - Està bé. 925 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 (Tots dos) Vaja! 926 01:35:54,957 --> 01:35:59,961 (Tots dos) Ohhmmm. 927 01:36:09,722 --> 01:36:11,890 (Estelle) Ohhmmm. 928 01:36:12,016 --> 01:36:13,850 (Stefan s'incorpora) 929 01:36:25,571 --> 01:36:29,908 (Stefan) Ohhmm. 930 01:36:50,054 --> 01:36:53,515 'Revelació de l'últim realitat de les coses, 931 01:36:53,641 --> 01:36:56,142 'de les seves textures infinites. 932 01:36:57,770 --> 01:37:00,021 'El món és com nou. 933 01:37:00,147 --> 01:37:05,777 'Estic arrasat per una set per l'absolut i la puresa. 934 01:37:05,903 --> 01:37:10,532 "Puc enfrontar-me clarament a l'abominable alienació a la qual m'havien portat. 935 01:37:12,660 --> 01:37:18,331 'Una força interior tranquil·la em diu: "No tornaré a arreglar". 936 01:37:19,291 --> 01:37:23,586 'Aquest cara a cara brutal amb nosaltres mateixos no va ser indolor, 937 01:37:23,712 --> 01:37:25,880 'sobretot per a l'Estelle. 938 01:37:26,006 --> 01:37:29,008 'Tot i que, a diferència de mi, no va ser el seu primer viatge. 939 01:37:42,189 --> 01:37:44,774 Ets malvat. 940 01:38:09,300 --> 01:38:10,550 Diable! Diable! 941 01:38:10,676 --> 01:38:12,927 (crits) 942 01:38:22,980 --> 01:38:25,064 Encara ho sents? 943 01:38:26,817 --> 01:38:28,693 Una mica. 944 01:38:28,819 --> 01:38:30,695 M'estic cansant. 945 01:38:32,323 --> 01:38:35,408 Per què em tenia tanta por abans? 946 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 No vas ser tu. 947 01:38:39,914 --> 01:38:41,789 Vaig ser jo. 948 01:38:43,125 --> 01:38:45,627 Suposo que no m'agrada gaire. 949 01:38:45,753 --> 01:38:48,963 Hauries. Ets... Ets preciosa. 950 01:38:51,967 --> 01:38:55,929 A partir d'ara, llibertat. 951 01:39:33,133 --> 01:39:36,594 'Estava en harmonia amb el món per primera vegada.' 952 01:39:36,720 --> 01:39:40,223 (♪ Música psicodèlica) 953 01:39:42,184 --> 01:39:43,810 (En alemany) Nit, Stefan. Va bé? 954 01:39:43,936 --> 01:39:45,812 Bona tarda, sí. 955 01:39:45,938 --> 01:39:49,440 Dues cerveses. Dos aguardientes grans. 956 01:39:53,570 --> 01:39:56,698 (Xat en alemany) 957 01:39:57,908 --> 01:40:02,245 "Fins i tot vaig sentir una certa calor per a aquells turistes increïbles. 958 01:40:04,039 --> 01:40:09,043 'Eren éssers humans, i, a més, compatriotes. 959 01:40:11,296 --> 01:40:14,674 "Crec que el Llop es va emocionar per ells, com jo. 960 01:40:23,892 --> 01:40:26,477 (♪ acordió) 961 01:40:26,603 --> 01:40:31,107 (Cantant en alemany) ♪ Quan torni a casa una altra vegada 962 01:40:32,735 --> 01:40:37,447 ♪ A primera hora del matí mentre surt el sol 963 01:40:38,949 --> 01:40:44,203 ♪ Miraré a la vall 964 01:40:45,164 --> 01:40:50,793 ♪ On es troba una noia abans de cada porta 965 01:40:50,919 --> 01:40:53,963 ♪ Ella sospirarà tan en silenci 966 01:40:54,089 --> 01:40:58,134 ♪ I xiuxiueig lleugerament 967 01:40:58,260 --> 01:41:00,928 ♪ La meva estimada Silèsia 968 01:41:01,847 --> 01:41:05,808 ♪ La meva pàtria 969 01:41:05,934 --> 01:41:09,353 ♪ Així de natural 970 01:41:09,480 --> 01:41:12,065 ♪ D'alguna manera, d'alguna manera 971 01:41:13,150 --> 01:41:16,360 ♪ Ens tornarem a trobar 972 01:41:17,654 --> 01:41:21,491 ♪ La meva estimada Silèsia 973 01:41:21,617 --> 01:41:24,911 ♪ Ens tornarem a trobar 974 01:41:25,037 --> 01:41:28,623 ♪ A la vora de l'Oder ♪ 975 01:41:28,749 --> 01:41:30,833 (Aclamació) 976 01:42:13,710 --> 01:42:16,379 (♪ Música psicodèlica) 977 01:42:19,174 --> 01:42:22,760 '3 d'octubre, 5:00 h. 978 01:42:22,886 --> 01:42:25,138 —Encara no era aquí. 979 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 'No sé quina bogeria em va fer deixar-la amb Wolf. 980 01:42:35,149 --> 01:42:37,525 (Passos fora) 981 01:43:19,401 --> 01:43:22,862 (corna del vaixell) 982 01:43:37,377 --> 01:43:39,462 'Ara és hivern. 983 01:43:39,588 --> 01:43:42,798 "Tots dos estem enganxats de nou. 984 01:43:56,939 --> 01:44:00,441 'Com diuen, estem en un viatge diferent. 985 01:44:00,567 --> 01:44:05,404 'Som una mena de marginats de la nostra pròpia microsocietat.' 986 01:44:06,740 --> 01:44:09,283 (El vent udola) 987 01:44:13,121 --> 01:44:15,539 - On eres? - Què vols dir, on era? 988 01:44:15,666 --> 01:44:17,917 On eres la nit que vam començar de nou, 989 01:44:18,043 --> 01:44:21,087 quan t'estava esperant fins a les 5 del matí? 990 01:44:21,213 --> 01:44:23,339 El 3 d'octubre, precisament. 991 01:44:23,465 --> 01:44:25,800 Com dimonis et vas esperes que ho recordi? 992 01:44:25,926 --> 01:44:28,511 Mentidor. Ho saps perfectament on eres. 993 01:44:28,637 --> 01:44:30,596 Estàs fora de cap! 994 01:44:30,722 --> 01:44:34,934 puta! 995 01:44:58,250 --> 01:45:01,168 Ei, mare. Vinga, aixeca't. 996 01:45:01,295 --> 01:45:03,045 - Charlie. - Hola. 997 01:45:03,171 --> 01:45:06,257 - D'on vens? - Acabo de venir de Beirut. 998 01:45:06,383 --> 01:45:08,801 - Ah, sí? - Vinga. Posa't els pantalons. 999 01:45:10,887 --> 01:45:12,346 (Sospirs) 1000 01:45:14,433 --> 01:45:18,602 - Com has estat? - Porta força bé. Gràcies. 1001 01:45:19,563 --> 01:45:21,897 Oh, estic molt cansat. 1002 01:45:26,570 --> 01:45:28,946 - Et veus bé. -Millor que tu. 1003 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 - Has guanyat molts diners a París? - Una mica. 1004 01:45:31,616 --> 01:45:33,576 - Màquines de pinball? - Coses així. 1005 01:45:33,702 --> 01:45:36,037 Oh-la-la. Em pots donar una mica. 1006 01:45:36,163 --> 01:45:38,039 Necessito una mica. 1007 01:45:38,999 --> 01:45:41,083 Prenem un cafè, eh? 1008 01:45:53,096 --> 01:45:54,638 Digues-me, 1009 01:45:55,307 --> 01:45:57,725 creus que he acabat? 1010 01:45:57,851 --> 01:46:00,061 No, no crec que hagis acabat. 1011 01:46:00,187 --> 01:46:02,688 Però val més que et vagis a l'infern fora d'aquí ràpid. 1012 01:46:03,273 --> 01:46:05,608 Demà marxarem cap a París. 1013 01:46:05,734 --> 01:46:09,403 Ajunta les teves coses ara mateix, i acomiadar-se de l'Estelle. 1014 01:46:09,529 --> 01:46:11,697 - Per què? - "Per què?" 1015 01:46:11,823 --> 01:46:15,242 Saps quants nois? ja està destruïda? Dos. 1016 01:46:15,369 --> 01:46:17,870 Nois molt simpàtics. Vols ser el tercer home? 1017 01:46:22,376 --> 01:46:23,876 T'he avisat d'ella, oi? 1018 01:46:25,045 --> 01:46:27,129 Recordeu la festa? 1019 01:46:28,757 --> 01:46:31,717 Què passa amb ella? - Bé, què passa amb ella? 1020 01:46:31,843 --> 01:46:33,552 Què li passarà? 1021 01:46:33,678 --> 01:46:36,389 Escolta, on és ella, ja no importa. 1022 01:46:38,058 --> 01:46:39,517 (El vent udola) 1023 01:46:47,859 --> 01:47:00,996 Estelle? 1024 01:47:01,123 --> 01:47:03,999 Hola. Has vist l'Estelle? 1025 01:47:05,085 --> 01:47:06,752 No, home. 1026 01:47:06,878 --> 01:47:09,463 Hola, Tommy. Has vist l'Estelle? 1027 01:47:09,589 --> 01:47:11,924 No. És massa aviat, home. 1028 01:47:14,428 --> 01:47:18,764 3:00 h. Noies que arriben després de la mitjanit em posa malalt. 1029 01:47:20,267 --> 01:47:21,809 Mou-te. 1030 01:47:28,191 --> 01:47:30,317 De totes maneres no crec que sigui tan especial. 1031 01:47:32,696 --> 01:47:34,822 T'acabes de deixar portar, això és tot. 1032 01:47:37,951 --> 01:47:40,661 I té les cames grosses. 1033 01:47:40,787 --> 01:47:43,038 I ella parla molt de merda. 1034 01:47:45,750 --> 01:47:47,293 Mou-te. 1035 01:47:52,466 --> 01:47:55,009 Perdràs la torre. 1036 01:47:55,135 --> 01:47:58,179 Ei, no t'importa sobre perdre la torre? 1037 01:47:58,305 --> 01:48:00,181 D'acord, ho agafaré. 1038 01:48:03,810 --> 01:48:07,813 - Què passa? - Res. jo... 1039 01:48:07,939 --> 01:48:10,524 Sí, necessites una solució. 1040 01:48:11,526 --> 01:48:13,819 Bé, vés a agafar-ho. 1041 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Començarem la cura a París, pacíficament. 1042 01:48:20,452 --> 01:48:21,952 Sí. 1043 01:48:31,421 --> 01:48:35,049 - On dimonis has estat? - Dóna'm! 1044 01:48:35,175 --> 01:48:36,967 - Parla! - Fot-te. Dóna'm! 1045 01:48:37,093 --> 01:48:40,012 - Parla! - Si us plau! 1046 01:48:40,138 --> 01:48:42,806 Parla! On eres? 1047 01:48:42,933 --> 01:48:43,974 Compres. 1048 01:48:44,100 --> 01:48:46,602 De compres? On són les coses que has comprat? 1049 01:48:47,812 --> 01:48:51,065 Els vaig deixar a casa de la Susan. Vaig passar el dia amb ella. 1050 01:48:51,191 --> 01:48:54,527 Vaig veure la Susan. Em va dir que no t'havia vist mai. 1051 01:48:56,488 --> 01:48:59,615 Dóna'm! Dóna'm! 1052 01:48:59,741 --> 01:49:01,617 (cridant) 1053 01:49:14,923 --> 01:49:17,800 (Rialles histèriques) 1054 01:49:41,866 --> 01:49:44,493 Continua. Què deies? 1055 01:49:44,619 --> 01:49:46,495 Vull saber el teu horari. 1056 01:49:46,621 --> 01:49:49,498 Jo també vull saber on has estat el 3 d'octubre. 1057 01:49:52,294 --> 01:49:54,461 Si t'ho dic, aconseguiré les meves coses? 1058 01:49:56,298 --> 01:49:57,840 Sí. 1059 01:50:00,844 --> 01:50:03,304 Encara que no t'agradi què sents? 1060 01:50:03,430 --> 01:50:04,972 Sí! 1061 01:50:05,890 --> 01:50:07,433 Jurar. 1062 01:50:08,268 --> 01:50:09,810 Jura! 1063 01:50:10,520 --> 01:50:12,605 D'acord, t'ho juro! 1064 01:50:22,616 --> 01:50:26,118 D'acord. Estava amb Wolf. 1065 01:50:28,038 --> 01:50:30,623 De fet, He estat amb ell força sovint. 1066 01:50:31,708 --> 01:50:33,584 No m'agrada ell. 1067 01:50:35,587 --> 01:50:37,463 És així. 1068 01:50:39,633 --> 01:50:41,342 Ho sento. 1069 01:50:43,094 --> 01:50:44,637 Ara... 1070 01:50:46,723 --> 01:50:48,265 D'acord. 1071 01:50:52,646 --> 01:50:54,980 Te'l prepararé. 1072 01:51:02,322 --> 01:51:04,823 Què va ser tota aquella raqueta? 1073 01:51:13,124 --> 01:51:14,708 Se n'ha anat. 1074 01:51:16,753 --> 01:51:18,796 On? 1075 01:51:18,922 --> 01:51:20,464 Desaparegut. 1076 01:51:21,758 --> 01:51:24,927 Bé, no és això el que volies? 1077 01:51:27,055 --> 01:51:28,597 oi? 1078 01:51:29,974 --> 01:51:33,310 - Contesteu-me. - No, no. 1079 01:51:33,436 --> 01:51:35,688 Això és el que volies. 1080 01:51:38,191 --> 01:51:41,777 El vaixell navega en dues hores. Seràs fora d'aquí. 1081 01:51:45,031 --> 01:51:47,616 No puc fer-ho sense ella. 1082 01:51:50,620 --> 01:51:53,372 - La trobaré. - De què estàs parlant? 1083 01:51:53,498 --> 01:51:55,374 No vagis. No ho facis. 1084 01:51:58,962 --> 01:52:00,504 Ah, estàs boig. 1085 01:52:00,630 --> 01:52:02,506 (Gims) 1086 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Estelle! Estelle! 1087 01:52:09,764 --> 01:52:11,849 (El gos borda) 1088 01:52:15,228 --> 01:52:16,812 Estelle! 1089 01:52:19,482 --> 01:52:21,275 (En castellà) No hi ha ningú! Perdre's! 1090 01:52:21,401 --> 01:52:24,403 Surt d'aquí o dispararé. Dispararé, ho entens? 1091 01:52:25,196 --> 01:52:26,739 Estelle! 1092 01:52:27,782 --> 01:52:29,742 On és l'Estelle? 1093 01:52:35,665 --> 01:52:38,792 - Si us plau. Disculpeu-me. - Sí. 1094 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 - Tens algun cavall? - Cavall? 1095 01:52:42,630 --> 01:52:44,339 - Sí? - No. 1096 01:52:44,466 --> 01:52:46,258 Oh, si us plau, si us plau, vinga. 1097 01:52:46,384 --> 01:52:47,551 jo... 1098 01:52:47,677 --> 01:52:51,764 Juro que te'l tornaré demà a la nit. 1099 01:52:51,890 --> 01:52:53,432 Ho necessito. 1100 01:52:53,558 --> 01:52:55,601 Bé, per què no n'agafes al bar? 1101 01:52:55,727 --> 01:52:57,269 No. Jo... 1102 01:52:57,395 --> 01:52:59,354 No trobo la meva clau. 1103 01:53:00,565 --> 01:53:03,317 - Recolliu-ne a casa. - No. 1104 01:53:03,443 --> 01:53:05,068 jo-jo-jo... 1105 01:53:05,195 --> 01:53:09,364 Vaig llençar les meves coses. jo... 1106 01:53:09,491 --> 01:53:11,116 Ja saps, jo... 1107 01:53:11,242 --> 01:53:13,535 Estic boig. Em vaig tornar boig. jo... 1108 01:53:13,661 --> 01:53:15,579 Sigues amable, home. Ho necessito. 1109 01:53:15,705 --> 01:53:17,915 Estic perdent la ment. 1110 01:53:18,041 --> 01:53:19,500 Si us plau. 1111 01:53:19,626 --> 01:53:21,168 Gràcies. 1112 01:53:23,797 --> 01:53:24,880 Disculpeu-me. 1113 01:53:25,006 --> 01:53:26,548 Si us plau, dóna'm... 1114 01:53:26,674 --> 01:53:28,801 Dóna'm dos. Dos. 1115 01:53:34,724 --> 01:53:36,266 Gràcies. 1116 01:53:37,227 --> 01:53:40,521 Escolta, pren-ho amb calma. 1117 01:53:40,647 --> 01:53:43,774 - No els prenguis tots dos alhora. - D'acord. 1118 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 (Clics més lleugers) 1119 01:55:52,570 --> 01:55:54,655 (Toc de campanes de l'església) 1120 01:56:12,757 --> 01:56:16,259 (Charlie) 'Aquells bastards estúpids pensava que s'havia matat. 1121 01:56:16,386 --> 01:56:19,471 'No li donarien un funeral religiós. 1122 01:56:21,057 --> 01:56:25,644 'Tot i que era hivern, el sol brillava com en un calorós dia d'estiu. 1123 01:56:38,449 --> 01:56:40,325 (Aterratge de terra) 1123 01:56:41,305 --> 01:56:47,329 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org